Quando l’Americano (Kevin) e il Russo (Ivan) non ascoltano né l’ONU (la mamma), né l’opinione pubblica mondiale (il vicino di casa), non resta che una soluzione: la minaccia delle mazzate!
“Quanne ce vo,’ ce vo’!”
La geopolitica spiegata da un balcone di Napoli
-Kevin, Ivan! Venite a mammà, ché s’è fatto tardi! –
– Come mai, signora, avete dato dei nomi stranieri ai vostri figli? –
-Conoscete quell’attore americano? Mi piace assai e ho voluto chiamare il bambino come lui, quand’è nato. L’altro ha il nome di uno Zar che era pure “terribile.” Così mi hanno detto. –
-Ma non erano più adatti dei nomi comuni, più napoletani? –
– Ma a vuje, che ve ne importa? –
-Niente, è che siamo vicini di balcone. Ci vediamo ogni giorno, abbiamo una certa confidenza. –
– O ver? Ma quale confidenza? Io sono una donna sposata e.. onesta. –
-Non intendevo offendervi, dicevo così per dire. Dal momento che ci conosciamo… volevo dire…che ci salutiamo ogni giorno dal balcone, pensavo di potervi fare la domanda. –
-Ah? E va bene. Kevinnn! Ivannn! –
– Aspetta, mammà, veniamo subito. Ivan vuole giocare a fare la guerra. –
-‘A guerra? Dici a Ivan che è ora di finirla e che facesse ‘a tregua. Volete salire o vi devo venire a prendere io? –
– Ma sì, saliamo, un momento! Facci sparare un altro poco. –
-Vedete che se scendo, vi faccio male! –
-Uffà, ma,’ ci hai proprio scocciato. –
-Ve pozzn accire. Saglite mo’ mo,’ sfaccimm, si no so’ mazzate! Perdonate, vicino di balcone, quanne ce vo’, ce vo’! –
-Avete ragione, cu ‘e figl ‘e ntrocchia, o so’ russi o americani, c’è da perdere ‘a pacienza! –
